8 Ἔνθεν ἀπορνύμεναι, κεκαλυμμέναι ἠέρι πολλῇ,
9 ἐννύχιαι στεῖχον περικαλλέα ὄσσαν ἱεῖσαι,

10 ὑμνεῦσαι Δία τ᾽ αἰγίοχον καὶ πότνιαν Ἥραν
11 Ἀργεΐην, χρυσέοισι πεδίλοις ἐμβεβαυῖαν,
12 κούρην τ᾽ αἰγιόχοιο Διὸς γλαυκῶπιν Ἀθήναν
13 Φοῖβόν τ᾽ Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν
14 ἠδὲ Ποσειδάωνα γαιήοχον, ἐννοσίγαιον,

15 καὶ Θέμιν αἰδοίην ἑλικοβλέφαρόν τ᾽ Ἀφροδίτην
16 Ἥβην τε χρυσοστέφανον καλήν τε Διώνην
17 Λητώ τ᾽ Ἰαπετόν τε ἰδὲ Κρόνον ἀγκυλομήτην
18 Ἠῶ τ᾽ Ἠέλιόν τε μέγαν λαμπράν τε Σελήνην
19 Γαῖάν τ᾽ Ὠκεανόν τε μέγαν καὶ Νύκτα μέλαιναν

20 ἄλλων τ᾽ ἀθανάτων ἱερὸν γένος αἰὲν ἐόντων.
21 Αἵ νύ ποθ᾽ Ἡσίοδον καλὴν ἐδίδαξαν ἀοιδήν,
22 ἄρνας ποιμαίνονθ᾽ Ἑλικῶνος ὕπο ζαθέοιο.

____________________________, Théogonie, vers 8- 22

C'est de là que les Muses descendent, lorsque, la nuit, dans un nuage, elles s'en vont parcourir la terre, faisant retentir au loin leur voix harmonieuse.

Elles chantent Zeus qui s'arme de l'égide, ________ qui règne dans Argos et marche sur une chaussure dorée, la fille du roi des dieux, ________ aux yeux d'azur, ____________ et sa sœur la chasseresse _____________, __________, ce dieu dont les eaux embrassent la terre, dont le sceptre la fait trembler,

la vénérable Thémis, _____________ aux doux regards, Hébé à la couronne d'or, la belle Dioné, et __________, et Japet, et ________aux rusés conseils, l'Aurore, le grand ____________, la brillante Séléné, ________ , le vaste ________ et la Nuit obscure,

la race des autres dieux immortels. Elles-mêmes elles enseignèrent leurs beaux chants à ________________, tandis qu'il paissait son troupeau au pied du divin Hélicon ;

1/ Compléter la traduction à l'aide des mots en gras dans le texte grec

2/ Au vers 18, quel nom commence par un sigma ?

3/ A quel mot vous fait penser le troisième mot du vers 19 ?

4/ Donner le nom de chacune des lettres qui composent le mot Ἀργεΐην.

5/ Ecrire en majucules le quatrième mot du vers 21 . C'est le nom du poète auteur de ce texte du huitième siècle avant notre ère.

6/ Ce long poème s'intitule "Théogonie". Qu'est-ce que cela signifie selon vous ?

7/Citez au moins deux mots français utilisant la racine "théo-"

8/Citez au moins deux mots français utilisant la racine "-gène"

9/ Réécrire en grec les vers 21-22

690

695

700

Una omnes ruere, ac totum spumare reductis

conuolsum remis rostrisque tridentibus aequor.
Alta petunt; pelago credas innare reuolsas
Cycladas aut montis concurrere montibus altos,
tanta mole uiri turritis puppibus instant.
Stuppea flamma manu telisque uolatile ferrum

spargitur; arua noua Neptunia caede rubescunt.
Regina in mediis patrio uocat agmina sistro,
necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.
Omnigenumque deum monstra et latrator Anubis
contra Neptunum et Venerem contraque Mineruam

tela tenent.

VIRGILE, L'Enéïde, Livre VIII, 689 à 700

Tous se ruent à la fois, et la mer tout entière se couvre d'écume,

battue par les rames en mouvement et les triples pointes des rostres. Ils gagnent le large; on croirait les Cyclades arrachées de leur base et flottant sur la mer, et de hautes montagnes heurtant d'autres montagnes, tant les guerriers sont pressants avec la masse de leurs bateaux garnis de tours. Les mains et les armes lancent de l'étoupe enflammée, des traits qui s'envolent;

les champs de Neptune rougissent suite à ce massacre d'un genre nouveau. Au centre, la reine appelle ses armées au son du sistre ancestral, elle n'aperçoit pas encore derrière elle les deux serpents. Des monstres divins de tout genre, et Anubis avec ses aboiements contre Neptune, Vénus et Minerve

dirigent leurs traits.

1/ Trouver das le texte latin le nom de quatre divinités romaines et une égyptienne.

2/ Que peut bien vouloir dire le deuxième mot de la première ligne ?

3/ Trouver des mots français utilisant cette racine latine.

-

-

4/ Trouver dans le texte latin les mots signifiant :

reine :

dieu :

flamme :

montagnes :

Cyclades :

hautes :